في مجالات تُنقذ فيها الدقة الأرواح وتدفع الابتكار إلى الأمام، لا تكون الترجمة خيارًا — بل ضرورة.في مركز شامبليون، نقدم خدمات ترجمة طبية وفنية معتمدة في مصر، مع ضمان أعلى مستويات الدقة والوضوح والامتثال للمعايير.
لماذا تُعد الترجمة الطبية والفنية أمرًا بالغ الأهمية؟
تشهد قطاعات الرعاية الصحية، والصناعات الدوائية، والهندسة، وتكنولوجيا المعلومات في مصر نموًا متسارعًا.وتعتمد هذه الصناعات بشكل كبير على ترجمة دقيقة لمستندات حساسة، مثل:
تقارير الأبحاث السريرية
أدلة تشغيل المعدات الطبية
المواصفات الفنية
المنشورات العلمية
فأي خطأ بسيط في الترجمة قد يؤدي إلى مخاطر جسيمة، سواء على مستوى سلامة المرضى، أو المسؤولية القانونية، أو الأعطال التقنية.لهذا تثق المستشفيات، والمصانع، والجامعات، ومراكز البحث والتطوير في شامبليون لتقديم ترجمات متخصصة وعالية الجودة، تتماشى مع المعايير المحلية والدولية.
ما الذي نقدمه في مركز شامبليون؟
في مركز شامبليون للترجمة المعتمدة، نمزج بين الكفاءة اللغوية والخبرة التخصصية الدقيقة.كل مستند يتم إسناده إلى مترجم لا يجيد اللغة فقط، بل يفهم أيضًا خلفية المحتوى — سواء في الطب، أو الهندسة، أو العلوم.
نقوم بترجمة مجموعة واسعة من المستندات الطبية والفنية، منها:
تقارير التجارب السريرية
أدلة الأجهزة والمعدات الطبية
استمارات موافقة المرضى والمنشورات التوعوية
تغليف المنتجات الدوائية والملصقات
المقالات البحثية والعلمية
المواصفات الهندسية والرسومات الفنية
أدلة الاستخدام والكتيبات التقنية
مستندات البرمجيات وتوثيق تكنولوجيا المعلومات
براءات الاختراع والشهادات التقنية
الدقة، الامتثال، والسرية
لا مجال للخطأ في الترجمة الطبية أو الفنية. في شامبليون نضمن:
1- دقة علمية وفنيةكل مصطلح، جرعة، أو تعليمات يتم ترجمتها بدقة تامة.
2- الالتزام بالمعايير التنظيميةتتم مراجعة الترجمات وفقًا لإرشادات وزارة الصحة المصرية، ومنظمة الصحة العالمية (WHO)، ومعايير ISO وغيرها من الهيئات التنظيمية العالمية.
3- سرية تامة وحماية للبياناتنتعامل مع كل المعلومات بأقصى درجات الخصوصية، مع بروتوكولات أمان مشفّرة للحفاظ على سرية المحتوى.
يتم إخضاع جميع المستندات إلى عملية مراجعة ثلاثية تشمل خبراء ثنائيي اللغة ومراجعين قانونيين متخصصين.
لماذا تختار شامبليون في مصر؟
خبراء متخصصون – مترجمون بخلفيات طبية، صيدلانية أو هندسية
ترجمات معتمدة – معترف بها من الجهات المصرية، والسفارات، والشركاء الدوليين
تسليم سريع – خدمات عاجلة دون التأثير على الجودة
تغطية متعددة اللغات – العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الصينية، الإسبانية، الروسية، وغيرها
إدارة مشاريع مخصصة – نقطة اتصال واحدة لضمان تنسيق سلس وفعّال
شريكك الموثوق في الترجمة المتخصصة
سواء كنت مقدم رعاية صحية، مهندس، مختبر بحثي، أو شركة أدوية، فإن شامبليون هنا لمساعدتك على إيصال رسالتك بوضوح وثقة.
اتصل بنا اليوم على 01016920310أو تفضل بزيارتنا في فروعنا بـ برج جاردينيا – شارع البحر وبرج سمارت – شارع عبد السلام عارف، بني سويف للحصول على استشارة مجانية.